An Amicable Settlement

Léo Apotheker | My Life
Chez moi | Genève 2004

Caroline to Leo Apotheker March 2014

from French into English

Léo,

So that no one tells me that you will jump out of a window because of me, or that I didn’t give you a chance to repair what can still be repaired.
Given that a huge part of the damage is irreversible. My daughter will never get back those years of our lives gone because of your bullshit.

The scenario:
From where we now stand…
To rewind, we will not return to Canada.
Rewind to Geneva, 2004.

Give me back my 250m2 loft in Geneva. Put my daughter’s piano back inside, too.
Put my Audi back in front of the house.
Fill my bank account back to its balance in 2004.
Cover my debts, both in Switzerland and in Canada – all of which are consequences of your bullshit – and erase all consequences of these debts.

Make arrangements with Plattner and the others regarding their contribution, without any participation from me.
I want to evolve within the realms of music and medicine, and do so without any interference from that rotten environment of yours.
I will disappear entirely and permanently from your life and your environment, and you will do the same from my environment and my life.

The case is already running at the Federal Palace in Bern, but there is still time to stop its advancement. Before March 21, 2014.

It’s up to you.
In writing, please.
Caroline

A copy of this message will be sent to the person who showed up at my door on Monday, February 24, trying to convince me that I should give you one last chance to repair the damage.

Leo Apotheker | My Life

Facing Justice

Mars 2014

English translation below

Vous souvenez-vous ?
18 septembre 2013

Quelqu’un me souffle dans l’oreille, « On a complètement oublié Léo Apotheker »
Non, pas du tout.
La décision lui appartient – Nous rejoindre sur le Greatness Square ou être enterré sur Failure Lane.

Il a choisi la deuxième option…

Leo Apotheker My Life
I want a public trial, buddy.

Vous devez vous demander ce qui se passe au juste sur cette page du site.
Je vais vous décevoir, ce n’est pas du tout ce que vous pourriez imaginer.
J’essaie juste de présenter l’avocat de Leo Apotheker au gouvernement suisse.

Vous le savez déjà, j’ai pris d’abord la décision de raisonner et ensuite d’expliquer, au lieu de condamner, celui qui a fait tellement de mal autour de lui, durant ses années SAP, son temps chez HP, puis après.
Le monde veut un être humain.
Leo Apotheker ne sera jamais humain.

Là, il vient de se cacher derrière… Maître Pierrat, en improvisant le rôle d’une victime.
Une victime avec des gardes de corps, qui fuit les tribunaux et les regards des autres et qui est à la recherche de l’honneur.
Son honneur…

Ces années passées, les années du projet de livre, m’ont fait réaliser à quel point cet homme a semé la terreur et la peur autour de lui.

A moi, il m’a fait énormément de mal mais il ne me fait pas peur.
La vie est un droit de l’homme. Il s’est permis de ne pas en tenir compte.
Rendez-vous à la Cour Européenne des Droits de l’Homme, un peu plus tard.
Pour l’instant, des procédures sont en cours en Suisse mais l’histoire de Leo Apotheker, l’homme d’affaires, jointe à celle de SAP, de HP et pas seulement, a une dimension internationale. Allemagne, France, UK, USA, Canada, Suisse…

Je voudrais dire à tous ceux qui n’ont pas eu le courage ou qui ont eu peur, que vous pouvez prendre contact avec la Chancellerie fédérale à Berne, avec pour référence Leo Apotheker | My Life et moi-même.
Des procédures sont en-cours.
Merci de partager ce message avec tous ceux qui sont concernés, ceux qui ont souffert et ceux qui ont agi sous contrainte. Chez SAP, chez HP, ailleurs.
Merci de partager ce message, tout court.

A tous ceux qui ont décidé de se taire, par peur, par menaces – c’est le moment de sortir de l’ombre. Pensez à vous, vos familles, vos enfants et au futur.

Par ailleurs, je voudrais préciser que compte tenu des procédures qui relèvent du pénal, la totalité de l’histoire est en train d’être livrée en détail.
Là, nous ne sommes plus dans le livre…

Je reste à votre disposition. Si jamais vous n’arrivez pas à me contacter, insistez ou contactez la police.
Je voudrais remercier, encore une fois, toutes ces personnes qui me soutiennent depuis tout ce temps.
Je vous promets d’être assez forte pour que la justice soit faite.

my signature

Just biographer
La conscience de Leo Apotheker qui a echoué

from French into English

Do you remember?
September 18th, 2013

I hear a whisper in my ear: “You forgot about Leo Apotheker.”
No, not at all.
The decision is his to make. Either to join us at Greatness Square, or to be buried on Failure Lane.

He chose the second option.

You must be asking yourself what exactly is happening on that page.
Surely I will disappoint you; this is not at all what you think.
I am merely trying to introduce Leo Apotheker’s lawyer to the Swiss government.

You know already that I chose to reason him, then to explain, rather than to condemn the one who has caused tremendous harm around him; during his SAP years, his time at HP, and what followed.
The world wants a human being.
Leo Apotheker will never have a human dimension.

He is now hiding behind Mr. Pierrat, his lawyer, while improvising the role of a victim.
A victim armed with bodyguards, fleeing law courts and the eyes of others, and still seeking honorability.

The past years – those of the book project – have made me realize just how far this man has gone to terrorize the people around him.

He has certainly caused me a great deal of harm, but he does not scare me.
Life is a human right. He took the liberty to ignore that.
A case for the European Court of Human Rights in the near future.
For now, procedures are still in progress in Switzerland, but the story of Leo Apotheker – the businessman – linked to that of SAP, HP and more, has reached an international dimension. Germany, France, UK, USA, Canada, Switzerland…

I would like to tell all of those who didn’t have the courage, or who got scared, that you may contact the Federal Chancellery in Bern, with reference to Leo Apotheker | My Life and myself.
Thank you for sharing this message with all whom it may concern, those who have suffered and those who acted under coercion. At SAP, HP or elsewhere.
Thank you for sharing this message, period.

To all who decided to stay quiet, out of fear, under threat – now’s the time to step out of the shadows. Consider yourself, your families, your children and your future.

Also, I should mention that given the highly criminal nature of this case , the entire story is being delivered in detail.
This is no longer about a simple book…

I remain at your disposal. If you are unable to contact me, insist or call the police.
I would like to thank, once again, everyone who has supported me all this time.
I promise you to be strong enough for justice to be made.

my signature

Just biographer
Failed to be Leo Apotheker’s conscience.